"Ați sunat la John și Valerie. Lăsați mesajul după semnalul sonor"
"Eu sunt. Ești acolo" ?
"Am avut un accident.
N-am pățit nimic, dar nu pot porni mașina".
Sunt pe un drum lăturalnic.
Voiam să ajung acasă.
O să încerc pe mobil ! Pa !
Am sunat la depănare. Au spus că ajung în 90 de minute.
"Unde ești ? N-ai spus că așa întârzii.
Nu suport chestia asta !
Te rog...
Te rog am nevoie de tine...
John ?
Există un tip.
Patrick.
E clientul meu și e...
E homosexual.
NU înțeleg asta. Nu mai înțeleg
relația
noastră...
Nu vreau să mi se întâmple asta.
Se văd niște faruri.
Vine o mașină. Mă duc să-i fac cu mâna.
Așteaptă-mă. Vorbim când ajung acasă.
Pa !
Te iubesc.
- Ai nevoie de somn. - Aș vrea eu...
- ce știm ? - Poliția locală a primit un telefon la 0:30,
de la soțul ei. Ajunsese târziu acasă. Soția lui nu venise.
Îi lăsase un mesaj pe robot în care îi spunea că a ieșit de pe șosea.
A sunat de la o cabină telefonică, aflată la 2 km mai jos.
La ultimul telefon, a zis că vede o mașină venind.
Se duce să-i facă semn cu mâna casă o ducă acasă. N-a ajuns.
Pe 50 de dolari că vinovat e soțul.
S-a făcut.
Dl Somers ?
Knox. Soția mea se numește Somers.
Sunt ofițerul Zat.
Colega mea, ofițer Weiss.
Am găsit mașina soției dv.
Vă supărați dacă intrăm ?
Dle Knox, se pare că soția dv. a ieșit de pe șosea.
La câțiva kilometri, există o cabină telefonică.
- Trebuie să meg acolo ? - Am început o anchetă, dar...
dacă a fost luată de cineva, e mai puțin probabil să mai fie acolo.
Îmi răspundeți la câteva întrebări ?
Am spus totul poliției.
Nu vreau decât să-mi mai spuneți o dată ce s-a întâmplat azi noapte.
Am ajuns pe la miezul nopții.
Mașina ei nu era acolo.
Am intrat și am verificat robotul telefonic.
În ultimul mesaj spunea că vede
o mașină și ca o să-i facă semn
- Atunci ați sunat poliția ? - Nu. Am așteptat cam 20 de minute.
- Atât i-ar fi trebuit să ajungă... - Deci ați sunat poliția pe la 0:20 ?
Cam așa ceva.
Dle Knox, aveți o fotografie a soției dv. ?
Mulțumesc.
Cum era soția dv. ieri ?
- Bine. - Nu a deranjat-o nimic ?
Dle Knox, încerc să aflu care era starea emoțională a soției dv.
Acum aș putea spune că nu era prea bună, nu ?
Nimic nu e prea plăcut...
- Îmi imaginez. - Ce vă imaginați ? Sunteți căsătorit ?
Da.
Dacă soția dv. s-ar urca în mașina unui străin, seara târziu...
și nu ar ajunge acasă,
ce v-ați imagina ?
Aș fii furios.
Da
Dle Knox, avem nevoie de casetă.
E o chestie intimă.
- În ce sens ? Era supărată.
Nu se mai aștepta să mai asculte cineva caseta asta.
O să am grijă să vă fie înapoiată.
- Nu m-ai trezit aseară. - Nu. Am venit cam târziu
Ce ai pățit la față ?
- Am căzut. - Erai beat ?
Puțin
Hai copii !
Ți-ai luat geanta, Hannah ?
- Repede ! Bună.
Puneți-vă centurile.
- Nik a venit târziu aseară, nu ? N-ai nimic mai bun de făcut decât să-ți spionezi vecinii ?
Poftim ?
Nu-l mai invita pe Nik la cafea când nu sunt acasă.
Asta e agenda de consultații.
Toate însemnările și casetele ei sunt ținute în fișier.
- Te deranjează dacă mă uit ? Nu.
- Cum era ieri ? Bine.
Crezi că era genul de persoana care să se urce în mașina unui necunoscut ?
Nu. Mai ales după ce i s-a întâmplat fiicei ei.
Sarah, dă-mi o listă cu toți clienții. Adresele
și numerele lor de telefon. - Asta e etic ?
Probabil că nu.
"Nu mă deranjează
că s-ar fi putut culca cu o alta"
"Ci faptul că nu mi-a spus".
Asta ar fi trădarea.
"Îl mai iubești ?"
"Bună seara. Sunt Richard Morecroft Și vă prezint știrile ABC"
"Poliția anchetează
dispariția unei femei în nordul orașului"
"Valerie Somers, medic psihiatru, a fost văzută ultima oară vineri seara."
"Mașina ei a fost găsită abandonată lângă Lower Ridge"
"Se crede că a acceptat să se urce în mașina unui necunoscut"
"Dnă Somers tocmai a terminat o carte
despre uciderea fiicei ei."
"Cadavrul fetiței de 11 ani, Eleanor Knox,
a fost găsit aruncat pe o străduță, acum 18 luni."
"Poliția face apel la populație pentru a afla informații despre
dispariția dnei Somers"
De ce crezi că a ieșit de pe autostradă ?
Unii spun că e mai scurt pe acolo.
Cine e Patrick ?
Nu știu.
Mi-a pomenit că are probleme cu unul dintre clienți.
Ce fel de problemă ?
Nu mi-a specificat. Nu prea vorbește despre clienții ei.
- De ce nu ? - Nu e profesional.
- Nici între soț și soție ? - Da.
- Eu îi spun soției mele totul. - Asta mă miră.
De ce ?
Mulți le ascund ceva soțiilor lor.
Ești un fel de profesor, nu ?
Sunt decan la Drept.
Am studiat la Havard. Acolo am cunoscut-o pe Valerie.
Nu înțeleg de ce s-a urcat în mașina unui necunoscut.
Poate că nu e așa.
Poate că-l cunoștea.
- Cum vă merge căsnicia, John ? - Bine. A ta ?
Când bine, când rău. Unde ai fost vineri seara ?
Sunt bănuit de dispariția ei ?
Unde ai fost vineri sera ?
La lucru.
Poate confirma cineva asta ?
Am fost singur.
Nu m-a văzut nimeni.
În nouă din zece cazuri de soții dispărute, soțul știe ceva.
Ești un nenorocit !
O să te conducă sergentul acasă.
"Ne vedem
de ceva timp"
"Și îl placi ?"
"Da
Foarte mult."
"Și" ?
E încurcat
cu soția lui."
- Tu nu mai ai casă ? - Ba da. Dar tu ?
Ai găsit ceva ?
I-a dedicat cartea lui John.
"Pentru că m-a învățat să am din nou încredere"
- Ai ascultat câteva casete ? Da.
- Ce crezi ? - Nu-l plăcea pe individ.
Du-te acasă. Mâine începem devreme.
- Dar tu ? Plec și eu curând.
Bine.
Arăți ca naiba ! Du-te acasă.
Mulțumesc.
Ai vorbit cu tipul misterios ?
N-a mai apărut.
Fraierul !
Nu dorm.
Ai văzut știrile ?
Da.
O s-o găsiți ?
Nu prea cred.
Am văzut lista clienților ei, Sonja.
De ce nu mi-ai spus ?
Pentru că era ceva intim.
Era ceva ce trebuia să fac.
Pe vremuri nu exista nici un secret între noi doi.
Asta pentru că simțeam nevoia să vorbesc cu cineva...
- Trebuie să-ți spun ceva... - Trebuie să-ți spun că...
Am avut o relație.
M-am culcat cu ea de două ori
Știu că te doare.
Și ea a suferit...
De ce ?
Pentru că sunt un idiot.
Nu mai simt nimic.
Sunt un bou și cu asta, basta.
De ce ai dormit pe canapea ?
Am venit târziu aseară. N-am vrut să o trezesc pe mama voastră.
V-ați certat ?
- Puțin. - De ce ?
E o chestie pe care trebuie s-o rezolvăm noi doi.
- Te simți bine, mamă ? Da
Te aștept în mașină.
Poți să iei ceva de mâncare ? Întârziem !
O să discutăm despre asta ?
Sam, ai de gând să mă pedepsești ? Așa mă pedepsești.
Am dat-o în bară.
- Mai fac și alții tâmpenia asta. - Serios ? Eu nu.
E atât de ușor să-ți găsești pe cineva...
Greu e să nu o faci !
Sonja, ascultă-mă...
Lasă-mă !
Doamne !
O să vorbim diseară despre asta.
Ia mai du-te undeva !
Nici măcar nu știu dacă mai vin acasă !
Bună.
Ai știut ?
Ești gata ?
Pete,
eu sunt...
Poți să vii aici ?
- Ce număr e ? 406.
Ești sigur că poți face asta ?
Dl Phelan ?
Anchetăm dispariția lui Valerie Somers.
Speram că ne puteți ajuta.
Nu e un moment prea bun.
- Am petrecut până târziu. Cu cine ?
Dle Phelan, a dispărut o femeie.
- Știți ce s-a întâmplat cu ea ? Nu încă.
Ați avut ieri o consultație. Ne puteți spune cum era ?
Părea să se simtă bine. Nu știu.
Nu știi ?
Ea era terapeută. Nu m-am gândit cum se simțea.
Cum vă înțelegeați cu ea ?
- Bine. - Atâta tot ?
Bine ?
Ultima întâlnire nu am încheiat în termeni prea buni.
De ce ?
- Nu am fost de-acord în privința unui lucru. - Care e aceasta ?
Tipul cu care vă regulați ?
- Cel însurat ? De unde știți ?
- Își înregistrează toate ședințele. Da, dar era confidențial.
- Având în vedere circumstanțele... - E viața mea... !
E cineva în camera aia ?
Cine e ? Amicul tău ?
- Poți să-l rogi să iasă ? - El nu are nici o legătură.
- Leon. - Poți să-l rogi să iasă ?
- Nu are nici o... - Ce naiba e cu tine ?
Nu ai dreptul să faci asta !
Tu cine naiba ești ? Nu ai dreptul !
Ai terminat ?
A mers perfect. Leon căsnicia ta se duce de râpă, ca și tine.
- Asta nu e treaba ta Claudia. Ba e, dacă nu îți faci treaba bine.
Dacă nu îți place cum îmi rezolv eu lucrurile,
du-i la sediu.
Împinge
- Bună, Dylan.
Bună tată.
Pot vorbii cu mama ta ?
Nu. E încă supărată, pe tine.
Bine.
Spune-i
- că vin acasă repede. - Bine. Pa, tata.
Ce a spus ?
Că îi pare rău, că te iubește
și că vrea să nu mai fii supărată pe el.
Pari distrus, Leon.
Întrebarea e tu de ce nu ești ?
Nu te lăsa înșelat de aparențe.
Vrei un whisky ?
Cineva i-a făcut rău soției tale și trebuie să aflu dacă ai fost tu.
- Nu i-am făcut nimic. Era supărată la telefon.
- Se temea.
- De ce ? - De singurătate.
De faptul că nu eram lângă ea.
De ce nu erai lângă ea ?
Când soția ta era într-o cabină telefonică
cerându-ți ajutorul, tu unde erai ?
Te vezi cu altcineva ?
- Ai o relație ? Asta e ?
Nu. Cu un bărbat ? Asta se întâmplă ?
Cred că asta și-a imaginat. Valerie că se întâmplă.
Ce tot spui ?
Din anumite motive, ea credea că ai o relație cu Patrick Phelan.
Asta se întâmpla în căsnicia voastră ? Te vedeai cu un bărbați ? Nu
- trebuie să ascult așa ceva ! Ba da
Soția mea e dispărută.. Ce faci în privința asta ?
Încerc să o găsesc, John !
Dar trebuie să știu ce se întâmplă în capul ei.
Nu știu.
Ți-ai înșelat vreodată soția ? Nu.
- N-ai dorit niciodată o femeie ? - Ba da.
- Dar nu te-ai purtat ca atare ? Nu
Deci nu ești cu nimic mai bun ca mine.
Deci există altcineva ? Nu.
A existat cândva,
o femeie..
După ce se întâmplă asta, nu mai ești niciodată crezut.
Se distruge ceva...
permanent. Încrederea presupun.
Și, când se întâmplă asta se pare că orice e posibil.
Nu pierzi o fiică, așa cum am pierdut-o noi pe Eleanor.
Fără să se întâmple nimic.
Unde ai fost ?
Am plecat târziu de la lucru
M-am oprit pe la locul unde a fost ucisă fiica mea.
Mă duc deseori pe acolo.
- Valerie nu știa asta. Nu i-ai spus ?
De ce nu, John ?
Care e liantul în căsnicia ta Leon ?
Loialitatea,
dragostea....
Poate obișnuința, uneori pasiunea, copiii...
Căsnicia noastră a rezistat datorită durerii.
N-a mai rămas altceva.
Vrei să spui că nu o mai iubeai ?
Spun că uneori dragostea nu e de ajuns.
Leon.
Unde ai fost ?
Ne-a sunat un tip. Care a spus că soția lui a văzut
un vecin aruncând un pantof într-un loc părăsit, în noaptea în care Valeria dispărut.
Pantoful e la ea. E de piele neagră.
Unde mergem ?
- Ar putea fi o șmecherie. De ce ?
O cunosc pe femeie.
Iisuse !
- Ofițer Claudia Weiss. - Leon.
- Sunt Peter. Am băut un pahar alaltăieri seara. Da, ce mai faci ?
Bien.
Intrați. Soția mea e foarte supărată.
Jane, e poliția.
- Ei sunt Leon și... Claudia
- Claudia. Jane. - Ăsta e pantoful ?
Da.
N-ar fi trebuit să-l atingeți,
dna... O'May,
Jane O'may.
Bien, Sra. OŽMay, no debería haberlo tocado.
N-ar fi trebuit să-l atingeți. L-am atins.
Da, dar n-ar fi trebuit.
L-am atins, nu ?
E pe masă.
- Am putea bea o cafea ? Da, aici.
Vă ajut eu.
Te simți bine ?
- Ai un foc ? Da
Cum vrei să mă ocup de chestia asta ?
Ești polițist, nu ?
Fă-ți datoria.
Nu te-am văzut niciodată.
Pot vorbi cu Paula, vă rog ?
E urgent.
Spuneți-i să sune acasa cat de repede poate.
Lasă... Du-te și ia-l pe fratele tău.
Nik D'Amato ? Ofițer Claudia Weiss.
Copii mei... trebuie să găsesc pe cineva să aibă grijă de ei.
Bine. Te las câteva minute.
M-am uitat pe fereastră
pe la 23:30
Iar el aruncă asta.
L-a aruncat cât colo și se uita
în jur de parcă...
ar fi fost vinovat.
Nik.
Te-ai întors Pete ?
Oarecum.
- Ce faci ? Bine. Tu ?
Am dat de necazuri.
Vrei să iei tu copiii ?
Doar până se întoarce Paula.
Nu te-aș fi rugat, dacă nu aș fi avut nevoie de ajutor.
Bine. Avem noi grijă de ei.
Mulțumesc.
Ține !
Au pijamale, periuțe de dinți.
Mai e și o casetă video...
Mulțumesc foarte mult.
E timpul să mergem.
Nu tată. Nu pleca !
Vin repede înapoi !
Cum te-ai ales cu zgârieturi pe față, Nik ?
- Vreau să-mi văd soția. Vine încoace.
Ne poți spune unde ai fost vineri noaptea ?
Vreau s-o văd pe Paula.
Ești în rahat, amice.
Nevasta ta nu te poate ajuta.
- Te cunosc ! - Mă îndoiesc.
- Te-am mai văzut. - Taci !
- Da, alături, la Jane. - Ți-am spus să taci !
Unde sunt copiii mei ?
Sunt cu vecina voastră.
- Cine sunteți ? - Calmează-te.
- Nu vreau să fiu calmă. - Pot să-ți aduc ceva ?
Da, pe soțul meu.
- Și vreau să plec de aici ! Poți s-o iei pe aici ?
Dna D'Amato,
sunt ofițerul Zat.
Ați cunoscut-o pe ofițer Weiss
Vreau să-l văd pe Nik.
Soțul dumneavoastră ne ajuta la anchetă.
Pe naiba.
A fost văzut aruncând un pantof.
Cine l-a văzut ?
Au fost cercetate împrejurimile casei voastre.
Știu unde
Copiii mei se joacă acolo, ca toți copiii de pe stradă.
Am găsit un pantof.
A fost identificat ca aparținând dnei Valerie
Somers. A fost dată dispărută vinerea trecută.
Paula.
- Janey, sunt Paula. Bună
sub copyright AMC afremm@yahoo.com
Hannah e trează ?
Copiii sunt bine.
- Aș putea vorbi cu Hannah ?
Nu, doarme.
- "Cel mic ?" Dorm toți
Îmi pare rău, Janey.
Nik are necazuri și
nu mă lasă să-l văd. Nu știu ce să fac.
Știi ceva ? E în regulă.
Copiii sunt în siguranță.
Poftim ?
Are nevoie de panadol !
- Panadol.
- Ce ? Bietul de el...
Panadol.
- E bun pentru copii ?
- Nu știu. Doar o jumătate. - Poate Panadol pentru copii
- Ce ? - Panadol pentru copii.
- Trebuie să te duci la farmacie. - Avem noi acasă.
M-am întâlnit cu niște amici să bem ceva.
Am lucrat împreună.
Am băut mai mult decât trebuia și m-am întors pe un drum lăturalnic
Poliția nu umblă pe acolo.
Trebuie să fi fost
23:45.
Am văzut o femeie pe șosea.
N-am vrut să opresc.
Era târziu și mă gândeam ca Paula își face griji.
Ce am făcut ? Femeia avea nevoie de ajutor și am oprit.
Así que me detengo.
"Mașina mea a ieșit de pe șosea.
Urcă"
Mulțumesc.
Cum te cheamă ?
Valerie.
Eu sunt Nik.
Mi-a spus că trăiește în una din casele de lângă bazin.
Nu spunea multe.
Mi-am dat seama că nu vrea să vorbească...
așa că am lăsat-o.
Am luat-o pe scurtătură
și nu cred.
Dar înainte de a spune, "E o scurtătură,"
a dispărut.
Ce vrei să spui cu asta ?
Hei.
Stai.
Nu vreau să îți fac rău !
Ai încredere în mine.
Mă gândeam
că dacă
o las în pace,
nu o să-i mai fie frică de mine.
Așa că am lăsat-o acolo.
Când am ajuns acasă,
am văzut pantoful
ei pe podeaua mașinii...
Am vrut doar să o ajut...
De ce nu ai anunțat asta ?
Credeam că nu a pățit nimic.
Credeam că a reușit să iasă de acolo.
Apoi am văzut
la știri că
era dată dispărută...
Cine avea să mă creadă pe mine ?
Îți mulțumesc
că mi-ai spus.
Pa !
Paula, intră.
Bună
Bună, iubito. Du-te acasă.
- Tata o să vină curând. - Pot să mai vină pe aici ?
- Mi-a făcut plăcere să stau cu ei. - Nu prea cred.
Paula.
Nu a făcut-o el, Jane
De unde știi ?
Mi-a spus el
Paula ?
Ce puteam să fac, Paula ?
Duceți-vă în casă și puneți-vă bagajele în camerele voastre.
Nu ai nici un drept, Jane
M-ai auzit ?
N-ai nici un drept !
Nu vreau să te mai văd în preajma copiilor mei !
Eram acasă, Leon.
N-am ridicat receptorul.
John, există un tip
Patrick.
E clientul meu.
E homosexual"
"Nu înțeleg asta".
"Nu mai înțeleg
ce e cu noi..."
"Nu vreau să ni se întâmple asta"
"Se văd niște faruri.
Vine o mașină. O să-i fac semn."
"Așteaptă-mă. Vorbim când ajung acasă"
Pa !
Te iubesc !
Credeam că o să vină acasă.
"Nu mă deranjează că
s-ar fi putut culca cu alta...."
"Ci
faptul că nu mi-a spus.
Asta ar fi trădarea"
"Îl mai iubești ?"
"Da,
îl mai iubesc"
Nu vreau să te pierd.
Ce ?
Nu vreau să te pierd ! N-aș putea suporta.
resincronizare CODYBOSS1969